|
|
1
|
Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned# from the slaughter# of the Amalekites, and David had abode# two days in Ziklag;
|
|
|
|
±½Ã¹¦º«á¡A¤j½ÃÀ»±þ¨Èº¿¤O¤H¦^¨Ó¡A¦b¬~²©Ô¦í¤F¨â¤Ñ¡C
|
|
|
2
|
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came# out of the camp from Saul with his clothes rent# , and earth upon his head: and
so it was, when he came# to David, that he fell# to the earth, and did obeisance# .
|
|
|
|
²Ä¤T¤Ñ¡A¦³¤@¤H±q±½Ã¹ªºÀçùØ¥X¨Ó¡A¦çªA¼¹µõ¡AÀY»X¦Ç¹Ð¡A¨ì¤j½Ã±«e¥ñ¦a¥n«ô¡C
|
|
|
3
|
And David said# unto him, From whence comest# thou? And he said# unto him, Out of the camp of Israel am I escaped# .
|
|
|
|
¤j½Ã°Ý¥L»¡¡G§A±qþùبӡH¥L»¡¡G§Ú±q¥H¦â¦CªºÀçùØ°k¨Ó¡C
|
|
|
4
|
And David said# unto him, How went the matter? I pray thee, tell# me. And he answered# , That the people are fled# from the battle, and many# of the people also are fallen# and dead# ; and Saul and Jonathan his son are dead# also.
[How...: Heb. What was, etc]
|
|
|
|
¤j½Ã¤S°Ý¥L»¡¡G¨Æ±¡«ç¼Ë¡H½Ð§A§i¶D§Ú¡C¥L¦^µª»¡¡G¦Ê©m±q°}¤W°k¶]¡A¤]¦³³\¦h¤H¤²Ë¦º¤`¡F±½Ã¹©M¥L¨à¤l¬ù®³³æ¤]¦º¤F¡C
|
|
|
5
|
And David said# unto the young man that told# him, How knowest# thou that Saul and Jonathan his son be dead# ?
|
|
|
|
¤j½Ã°Ý³ø«Hªº¤Ö¦~¤H»¡¡G§A«ç»òª¾¹D±½Ã¹©M¥L¨à¤l¬ù®³³æ¦º¤F©O¡H
|
|
|
6
|
And the young man that told# him said# , As I happened# by chance# upon mount Gilboa, behold, Saul leaned# upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen# followed hard# after him.
|
|
|
|
³ø«Hªº¤Ö¦~¤H»¡¡G§Ú°¸µM¨ì°ò§Qªi¤s¡A¬Ý¨£±½Ã¹¥ñ¦b¦Û¤vºj¤W¡A¦³¾Ô¨®¡B°¨§Lºòºò¦a°l¥L¡C
|
|
|
7
|
And when he looked# behind him, he saw# me, and called# unto me. And I answered# , Here
am I.
[Here...: Heb. Behold me]
|
|
|
|
¥L¦^ÀY¬Ý¨£§Ú¡A´N©I¥s§Ú¡C§Ú»¡¡G§Ú¦b³oùØ¡C
|
|
|
8
|
And he said# unto me, Who
art thou? And I answered# him, I
am an Amalekite.
|
|
|
|
¥L°Ý§Ú»¡¡G§A¬O¬Æ»ò¤H¡H§Ú»¡¡G§Ú¬O¨Èº¿¤O¤H¡C
|
|
|
9
|
He said# unto me again, Stand# , I pray thee, upon me, and slay# me: for anguish is come# upon me, because my life
is yet whole in me.
[anguish...: or, my coat of mail (or, my embroidered coat) hindereth me, that my, etc]
|
|
|
|
¥L»¡¡G½Ð§A¨Ó¡A±N§Ú±þ¦º¡F¦]¬°µhW§ì¦í§Ú¡A§Úªº¥Í©R©|¦s¡C
|
|
|
10
|
So I stood# upon him, and slew# him, because I was sure# that he could not live# after that he was fallen# : and I took# the crown that
was upon his head, and the bracelet that
was on his arm, and have brought# them hither unto my lord.
|
|
|
|
§Ú·Çª¾¥L¤²Ë¥²¤£¯à¬¡¡A´N¥h±N¥L±þ¦º¡A§â¥LÀY¤Wªº«a°Ã¡BÁu¤WªºÅN¤l®³¨ì§Ú¥D³oùØ¡C
|
|
|
11
|
Then David took hold# on his clothes, and rent# them; and likewise all the men that
were with him:
|
|
|
|
¤j½Ã´N¼¹µõ¦çªA¡A¸òÀH¥Lªº¤H¤]¬O¦p¦¹¡A
|
|
|
12
|
And they mourned# , and wept# , and fasted# until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen# by the sword.
|
|
|
|
¦Ó¥B´d«sú¸¹¡A¸T¹¨ì±ß¤W¡A¬O¦]±½Ã¹©M¥L¨à¤l¬ù®³³æ¡A¨ÃC©MµØªº¥Á¥H¦â¦C®aªº¤H¡A˦b¤M¤U¡C
|
|
|
13
|
And David said# unto the young man that told# him, Whence
art thou? And he answered# , I
am the son of a stranger# , an Amalekite.
|
|
|
|
¤j½Ã°Ý³ø«Hªº¤Ö¦~¤H»¡¡G§A¬Oþùتº¤H¡H¥L»¡¡G§Ú¬O¨Èº¿¤O«È¤Hªº¨à¤l¡C
|
|
|
14
|
And David said# unto him, How wast thou not afraid# to stretch forth# thine hand to destroy# the LORD'S anointed?
|
|
|
|
¤j½Ã»¡¡G§A¦ù¤â±þ®`C©MµØªº¨ü»IªÌ¡A«ç»ò¤£¬ÈÄß©O¡H
|
|
|
15
|
And David called# one of the young men, and said# , Go near# ,
and fall# upon him. And he smote# him that he died# .
|
|
|
|
¤j½Ã¥s¤F¤@Ó¤Ö¦~¤H¨Ó¡A»¡¡G§A¥h±þ¥L§a¡I
|
|
|
16
|
And David said# unto him, Thy blood
be upon thy head; for thy mouth hath testified# against thee, saying# , I have slain# the LORD'S anointed.
|
|
|
|
¤j½Ã¹ï¥L»¡¡G§A¬y¤H¦åªº¸oÂk¨ì¦Û¤vªºÀY¤W¡A¦]¬°§A¿Ë¤f§@¨£ÃÒ»¡¡G§Ú±þ¤FC©MµØªº¨ü»IªÌ¡C¤Ö¦~¤H´N§â¥L±þ¤F¡C
|
|
|
17
|
And David lamented# with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
|
|
|
|
¤j½Ã§@«sºq¡A¤Ý±½Ã¹©M¥L¨à¤l¬ù®³³æ¡A
|
|
|
18
|
(Also he bade# them teach# the children of Judah
the use of the bow: behold,
it is written# in the book of Jasher.)
[of Jasher: or, of the upright]
|
|
|
|
¥B§h©J±N³oºq±Ð¾ÉµS¤j¤H¡C³oºq¦W¥s¤}ºq¡A¼g¦b¶®·ÙҮѤW¡C
|
|
|
19
|
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen# !
|
|
|
|
ºq¤¤»¡¡G¥H¦â¦C°Ú¡A§A´LºaªÌ¦b¤s¤W³Q±þ¡I¤j^¶¯¦ó³º¦º¤`¡I
|
|
|
20
|
Tell#
it not in Gath, publish#
it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice# , lest the daughters of the uncircumcised triumph# .
|
|
|
|
¤£n¦b{¯S³ø§i¡F¤£n¦b¨È¹ê°òÛµó¤W¶Ç´¡F§K±o«D§Q¤hªº¤k¤lÅw¼Ö¡F§K±o¥¼¨ü³Î§¤§¤Hªº¤k¤l¬á¸Ø¡C
|
|
|
21
|
Ye mountains of Gilboa,
let there be no dew, neither
let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away# , the shield of Saul,
as though he had not
been anointed with oil.
|
|
|
|
°ò§Qªi¤sþ¡AÄ@§A¨ºùبS¦³«BÅS¡IÄ@§A¥Ð¦aµL¤g²£¥i§@¨Ñª«¡I¦]¬°^¶¯ªº¬ÞµP¦b¨ºùسQ¦Ã¥á±ó¡F±½Ã¹ªº¬ÞµP§Ï©»¥¼´¿©Ùªo¡C
|
|
|
22
|
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned# not back, and the sword of Saul returned# not empty.
|
|
|
|
¬ù®³³æªº¤}½b«D¬y¼Ä¤Hªº¦å¤£°hÁY¡F±½Ã¹ªº¤M¼C«Då«i¤hªºªo¤£¦¬¦^¡C
|
|
|
23
|
Saul and Jonathan
were lovely# and pleasant in their lives, and in their death they were not divided# : they were swifter# than eagles, they were stronger# than lions.
[pleasant: or, sweet]
|
|
|
|
±½Ã¹©M¬ù®³³æ¢w¬¡®É¬Û®®¬Û·R¡A¦º®É¤]¤£¤ÀÂ÷¢w¥L̤ñÆN§ó§Ö¡A¤ñ·à¤lÁÙ±j¡C
|
|
|
24
|
Ye daughters of Israel, weep over# Saul, who clothed# you in scarlet, with
other delights, who put# on ornaments of gold upon your apparel.
|
|
|
|
¥H¦â¦Cªº¤k¤l°Ú¡A·í¬°±½Ã¹ú¸¹¡I¥L´¿¨Ï§A̬禮¬õ¦âªº¬ü¦ç¡A¨Ï§A̦çªA¦³¶Àª÷ªº§©¹¢¡C
|
|
|
25
|
How are the mighty fallen# in the midst of the battle! O Jonathan,
thou wast slain in thine high places.
|
|
|
|
^¶¯¦ó³º¦b°}¤W¤²Ë¡I¬ù®³³æ¦ó³º¦b¤s¤W³Q±þ¡I
|
|
|
26
|
I am distressed# for thee, my brother Jonathan: very pleasant# hast thou been unto me: thy love to me was wonderful# , passing the love of women.
|
|
|
|
§Ú¥S¬ù®³³æþ¡A§Ú¬°§A´d¶Ë¡I§Ú¬Æ³ß®®§A¡I§A¦V§Úµoªº·R±¡©_§®«D±`¡A¹L©ó°ü¤kªº·R±¡¡C
|
|
|
27
|
How are the mighty fallen# , and the weapons of war perished# !
|
|
|
|
^¶¯¦ó³º¤²Ë¡I¾Ô¨ã¦ó³º·À¨S¡I
|