|
|
1
|
¥ý«eº¡¦³¤H¥Áªº«°¡A²{¦b¦ó³º¿W§¤¡I¥ý«e¦b¦C°ê¤¤¬°¤jªº¡A²{¦b³º¦p¹è°ü¡F¥ý«e¦b½Ñ¬Ù¤¤¬°¤ý¦Zªº¡A²{¦b¦¨¬°¶i°^ªº¡C
|
|
|
|
How doth the city sit# solitary,
that was full of people!
how is she become as a widow! she
that was great among the nations,
and princess among the provinces,
how is she become tributary!
|
|
|
2
|
¦o©]¶¡µhú¡A²\¬yº¡¸|¡F¦b¤@¤Á©Ò¿Ë·Rªº¤¤¶¡¨S¦³¤@Ó¦w¼¢¦oªº¡C¦oªºªB¤Í³£¥H¸Þ¶B«Ý¦o¡A¦¨¬°¦oªº¤³¼Ä¡C
|
|
|
|
She weepeth# sore# in the night, and her tears
are on her cheeks: among all her lovers# she hath none to comfort#
her : all her friends have dealt treacherously# with her, they are become her enemies# .
|
|
|
3
|
µS¤j¦]¾D¹JWÃø¡A¤S¦]¦hªA³ÒW´N¾E¨ì¥~¨¹¡C¦o¦í¦b¦C°ê¤¤¡A´M¤£µÛ¦w®§¡F°l¹G¦oªº³£¦b¯U¯¶¤§¦a±N¦o°l¤W¡C
|
|
|
|
Judah is gone into captivity# because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth# among the heathen, she findeth# no rest: all her persecutors# overtook# her between the straits.
[because of great...: Heb. for the greatness of servitude]
|
|
|
4
|
¿ü¦wªº¸ô®|¦]µL¤H¨Ó¦u¸t¸`´N´d¶Ë¡F¦oªº«°ªù²Y²D¡F¦oªº²½¥q¼Û®§¡F¦oªº³B¤k¨üÁ}Ãø¡A¦Û¤v¤]·TW¡C
|
|
|
|
The ways of Zion do mourn, because none come# to the solemn feasts: all her gates are desolate# : her priests sigh# , her virgins are afflicted# , and she
is in bitterness# .
|
|
|
5
|
¦oªº¼Ä¤H¬°º¡F¦oªº¤³¼Ä¦ë³q¡F¦]C©MµØ¬°¦o³\¦hªº¸o¹L¨Ï¦o¨üW¡F¦oªº«Äµ£³Q¼Ä¤H¾Û¥h¡C
|
|
|
|
Her adversaries are the chief, her enemies# prosper# ; for the LORD hath afflicted# her for the multitude of her transgressions: her children are gone# into captivity before the enemy.
|
|
|
6
|
¿ü¦w«°¡]ì¤å¬O¤k¤l¡F¤U¦P¡^ªº«Âºa¥þ³£¥¢¥h¡C¦oªºº»â¹³§ä¤£µÛ¯ó³õªº³À¡F¦b°l»°ªº¤H«eµL¤O¦æ¨«¡C
|
|
|
|
And from the daughter of Zion all her beauty is departed# : her princes are become like harts
that find# no pasture, and they are gone# without strength before the pursuer# .
|
|
|
7
|
C¸ô¼»§N¦b§xWµ~¢¤§®É¡A´N°l·Q¥j®É¤@¤Áªº¼Ö¹Ò¡C¦o¦Ê©m¸¨¦b¼Ä¤H¤â¤¤¡AµL¤H±ÏÀÙ¡F¼Ä¤H¬Ý¨£¡A´N¦]¦oªº¯î²D¶á¯º¡C
|
|
|
|
Jerusalem remembered# in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell# into the hand of the enemy, and none did help# her: the adversaries saw# her,
and did mock# at her sabbaths.
[pleasant: or, desirable]
|
|
|
8
|
C¸ô¼»§N¤j¤j¥Ç¸o¡A©Ò¥H¦¨¬°¤£¼ä¤§ª«¡F¯À¨Ó´L·q¦oªº¡A¨£¦o¨ªÅS´N³£ÂƵø¦o¡F¦o¦Û¤v¤]¼Û®§°h«á¡C
|
|
|
|
Jerusalem hath grievously sinned# ; therefore she is removed: all that honoured# her despise# her, because they have seen# her nakedness: yea, she sigheth# , and turneth# backward.
[is...: Heb. is become a removing, or, wandering]
|
|
|
9
|
¦oªº¦Ã©¬O¦b¦çÃ̤W¡F¦o¤£«ä·Q¦Û¤vªºµ²§½¡A©Ò¥H«D±`¦a±Ñ¸¨¡AµL¤H¦w¼¢¦o¡C¦o»¡¡GC©MµØ°Ú¡A¨D§A¬Ý§ÚªºWÃø¡A¦]¬°¤³¼Ä¸Ø¤j¡C
|
|
|
|
Her filthiness
is in her skirts; she remembereth# not her last end; therefore she came down# wonderfully: she had no comforter# . O LORD, behold# my affliction: for the enemy# hath magnified#
himself .
|
|
|
10
|
¼Ä¤H¦ù¤â¡A¹Ü¨ú¦oªº¬üª«¡F¦o²´¨£¥~¨¹¤H¶i¤J¦oªº¸t©Ò¢w½×³o¥~¨¹¤H¡A§A´¿§h©J¤£¥i¤J§Aªº·|¤¤¡C
|
|
|
|
The adversary hath spread out# his hand upon all her pleasant things: for she hath seen#
that the heathen entered# into her sanctuary, whom thou didst command#
that they should not enter# into thy congregation.
[pleasant: or, desirable]
|
|
|
11
|
¦oªº¥Á³£¼Û®§¡A´M¨D¹ª«¡F¥L̥άüª«´«Â³¹¡An±Ï©Ê©R¡C¥LÌ»¡¡GC©MµØ°Ú¡A¨D§AÆ[¬Ý¡A¦]¬°§Ú¬Æ¬O¨õ½â¡C
|
|
|
|
All her people sigh# , they seek# bread; they have given# their pleasant things# # for meat to relieve# the soul: see# , O LORD, and consider# ; for I am become vile# .
[to...: or, to make the soul to come again]
|
|
|
12
|
§A̤@¤Á¹L¸ôªº¤Hþ¡A³o¨Æ§A̤£¤¶·N¶Ü¡H§AÌnÆ[¬Ý¡G¦³¹³³oÁ{¨ì§ÚªºµhW¨S¦³¢w´N¬OC©MµØ¦b¥Lµo¯P«ãªº¤é¤l¨Ï§Ú©Ò¨üªºW¡H
|
|
|
|
Is it nothing to you, all ye that pass# by? behold# , and see# if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done# unto me, wherewith the LORD hath afflicted#
me in the day of his fierce anger.
[Is it...: or, It is nothing]
[pass by: Heb. pass by the way?]
|
|
|
13
|
¥L±q°ª¤Ñ¨Ï¤õ¶i¤J§Úªº°©ÀY¡A«g¨î¤F§Ú¡F¥L¾Q¤Uºôù¡A²Ì§Úªº¸}¡A¨Ï§ÚÂà¦^¡F¥L¨Ï§Ú²×¤é²Y²Dµo©ü¡C
|
|
|
|
From above hath he sent# fire into my bones, and it prevaileth# against them: he hath spread# a net for my feet, he hath turned# me back: he hath made# me desolate#
and faint all the day.
|
|
|
14
|
§Ú¸o¹Lªº³m¬O¥L¤â©Ò¸jªº¡AµS¦p³m÷¿£¦b§ÚÀV¶µ¤W¡F¥L¨Ï§Úªº¤O¶q°I±Ñ¡C¥D±N§Ú¥æ¦b§Ú©Ò¤£¯à¼Ä¾×ªº¤H¤â¤¤¡C
|
|
|
|
The yoke of my transgressions is bound# by his hand: they are wreathed# ,
and come up# upon my neck: he hath made my strength to fall# , the Lord hath delivered# me into
their hands,
from whom I am not able# to rise up# .
|
|
|
15
|
¥D»´±ó§Ú¤¤¶¡ªº¤@¤Á«i¤h¡A©Û»E¦h¤H¡]ì¤å¬O¤j·|¡^§ðÀ»§Ú¡AnÀ£¸H§Úªº¤Ö¦~¤H¡C¥D±NµS¤j©~¥Á¿å¤U¡A¹³¦b°sîʤ¤¤@¼Ë¡C
|
|
|
|
The Lord hath trodden under foot# all my mighty
men in the midst of me: he hath called# an assembly against me to crush# my young men: the Lord hath trodden# the virgin, the daughter of Judah,
as in a winepress.
[the virgin...: or, the winepress of the virgin, etc]
|
|
|
16
|
§Ú¦]³o¨Ç¨Æúª_¡F§Ú²´²\¨L¨L¡F¦]¬°¨º·í¦w¼¢§Ú¡B±Ï§Ú©Ê©Rªº¡AÂ÷§Ú¬Æ»·¡C§Úªº¨à¤k©tW¡A¦]¬°¤³¼Ä±o¤F³Ó¡C
|
|
|
|
For these
things I weep# ; mine eye, mine eye runneth down# with water, because the comforter# that should relieve# my soul is far# from me: my children are desolate# , because the enemy# prevailed# .
[relieve: Heb. bring back]
|
|
|
17
|
¿ü¦wÁ|¤â¡AµL¤H¦w¼¢¡CC©MµØ½×¶®¦U¤w¸g¥X¥O¡A¨Ï¥|³òªº¤H§@¥L¤³¼Ä¡FC¸ô¼»§N¦b¥L̤¤¶¡¹³¤£¼ä¤§ª«¡C
|
|
|
|
Zion spreadeth forth# her hands,
and there is none to comfort# her: the LORD hath commanded# concerning Jacob,
that his adversaries
should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
|
|
|
18
|
C©MµØ¬O¤½¸qªº¡I¥L³o¼Ë«Ý§Ú¡A¬O¦]§Ú¹HI¥Lªº©R¥O¡C²³¥Áþ¡A½ÐÅ¥§Úªº¸Ü¡A¬Ý§ÚªºµhW¡F§Úªº³B¤k©M¤Ö¦~¤H³£³Q¾Û¥h¡C
|
|
|
|
The LORD is righteous; for I have rebelled# against his commandment: hear# , I pray you, all people, and behold# my sorrow: my virgins and my young men are gone# into captivity.
[commandment: Heb. mouth]
|
|
|
19
|
§Ú©Û©I§Ú©Ò¿Ë·Rªº¡A¥LÌ«o·M§Ë§Ú¡C§Úªº²½¥q©Mªø¦Ñ¥¿´M¨D¹ª«¡B±Ï©Ê©Rªº®ÉÔ¡A´N¦b«°¤¤µ´®ð¡C
|
|
|
|
I called# for my lovers# ,
but they deceived# me: my priests and mine elders gave up the ghost# in the city, while they sought# their meat to relieve# their souls.
|
|
|
20
|
C©MµØ°Ú¡A¨D§AÆ[¬Ý¡A¦]¬°§Ú¦b«æÃø¤¤¡C§Ú¤ß¸zÂZ¶Ã¡F§Ú¤ß¦b§Úùر½Âà¡A¦]§Ú¤j¤j®¯°f¡C¦b¥~¡A¤M¼C¨Ï¤H³à¤l¡F¦b®a¡AµS¦p¦º¤`¡C
|
|
|
|
Behold# , O LORD; for I
am in distress# : my bowels are troubled# ; mine heart is turned# within me; for I have grievously# rebelled# : abroad the sword bereaveth# , at home
there is as death.
|
|
|
21
|
Å¥¨£§Ú¼Û®§ªº¦³¤H¡F¦w¼¢§Úªº«oµL¤H¡I§Úªº¤³¼Ä³£Å¥¨£§Ú©Ò¾Dªº±wÃø¡F¦]§A°µ³o¨Æ¡A¥L̳£³ß¼Ö¡C§A¥²¨Ï§A³ø§iªº¤é¤l¨Ó¨ì¡A¥LÌ´N¹³§Ú¤@¼Ë¡C
|
|
|
|
They have heard# that I sigh# :
there is none to comfort# me: all mine enemies# have heard# of my trouble; they are glad# that thou hast done#
it : thou wilt bring# the day
that thou hast called# , and they shall be like unto me.
[called: or, proclaimed]
|
|
|
22
|
Ä@¥L̪º´c¦æ³£§e¦b§A±«e¡F§A«ç¼Ë¦]§Úªº¤@¤Á¸o¹L«Ý§Ú¡A¨D§A·Ó¼Ë«Ý¥LÌ¡F¦]§Ú¼Û®§¬Æ¦h¡A¤ß¤¤µo©ü¡C
|
|
|
|
Let all their wickedness come# before thee; and do# unto them, as thou hast done# unto me for all my transgressions: for my sighs
are many, and my heart
is faint.
|