|
|
1
|
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw# concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz,
and Hezekiah, kings of Judah.
|
|
|
|
·í¯Q¦è¶®¡B¬ù©Z¡B¨È«¢´µ¡B§Æ¦è®a§@µS¤j¤ýªº®ÉÔ¡A¨È¼¯´µªº¨à¤l¥HÁɨȱoÀq¥Ü¡A½×¨ìµS¤j©MC¸ô¼»§N¡C
|
|
|
2
|
Hear# , O heavens, and give ear# , O earth: for the LORD hath spoken# , I have nourished# and brought up# children, and they have rebelled# against me.
|
|
|
|
¤Ñþ¡AnÅ¥¡I¦a°Ú¡A°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡I¦]¬°C©MµØ»¡¡G§Ú¾i¨|¨à¤k¡A±N¥L̾i¤j¡A¥L̳º®¯°f§Ú¡C
|
|
|
3
|
The ox knoweth# his owner# , and the ass his master's crib:
but Israel doth not know# , my people doth not consider# .
|
|
|
|
¤û»{ÃÑ¥D¤H¡AÆj»{ÃÑ¥D¤Hªº¼Ñ¡A¥H¦â¦C«o¤£»{ÃÑ¡F§Úªº¥Á«o¤£¯d·N¡C
|
|
|
4
|
Ah sinful# nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers# , children that are corrupters# : they have forsaken# # the LORD, they have provoked# # the Holy One of Israel unto anger# , they are gone away# backward.
[laden: Heb. of heaviness]
[gone...: Heb. alienated, or, separated]
|
|
|
|
ÜÍ¡I¥Ç¸oªº°ê¥Á¡A¾áµÛ¸oÄ^ªº¦Ê©m¡F¦æ´cªººØÃþ¡A±ÑÃaªº¨à¤k¡I¥LÌÂ÷±óC©MµØ¡AÂƵø¥H¦â¦Cªº¸tªÌ¡A»P¥L¥Í²¨¡A©¹«á°h¨B¡C
|
|
|
5
|
Why should ye be stricken# any more? ye will revolt more and more# : the whole head is sick, and the whole heart faint.
[revolt...: Heb. increase revolt]
|
|
|
|
§A̬°¬Æ»ò¹ð¦¸®¯°f¡AÁÙn¨ü³d¥´¶Ü¡H§A̤w¸gº¡ÀY¯kµh¡A¥þ¤ßµo©ü¡C
|
|
|
6
|
From the sole of the foot even unto the head
there is no soundness in it;
but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed# , neither bound up# , neither mollified# with ointment.
[ointment: or, oil]
|
|
|
|
±q¸}´x¨ìÀY³»¡A¨S¦³¤@³B§¹¥þªº¡AºÉ¬O¶Ë¤f¡B«C¸~¡A»P·s¥´ªº¶Ë²ª¡A³£¨S¦³¦¬¤f¡A¨S¦³Äñ»q¡A¤]¨S¦³¥Î»I´þ¼í¡C
|
|
|
7
|
Your country
is desolate, your cities
are burned# with fire: your land, strangers# devour# it in your presence, and
it is desolate, as overthrown by strangers# .
[overthrown...: Heb. the overthrow of]
|
|
|
|
§A̪º¦a¤g¤w¸g¯î²D¡F§A̪º«°¨¶³Q¤õµIÀì¡C§A̪º¥Ð¦a¦b§A̲´«e¬°¥~¨¹¤H©Ò«I§]¡A¬J³Q¥~¨¹¤H¶ÉÂдN¦¨¬°¯î²D¡C
|
|
|
8
|
And the daughter of Zion is left# as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged# city.
|
|
|
|
¶È¦s¿ü¦w«°¡]ì¤å¬O¤k¤l¡^¡A¦n¹³¸²µå¶éªº¯ó´×¡A¥Ê¥ÐªºT«Î¡A³Q³ò§xªº«°¨¶¡C
|
|
|
9
|
Except the LORD of hosts had left# unto us a very small remnant, we should have been# as Sodom,
and we should have been like# unto Gomorrah.
|
|
|
|
Y¤£¬O¸Ux¤§C©MµØµ¹§Ú̵y¯d¾lºØ¡A§Ú̦¤w¹³©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôªº¼Ë¤l¤F¡C
|
|
|
10
|
Hear# the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear# unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
|
|
|
|
§A̳o©Ò¦hº¿ªº©xªø°Ú¡AnÅ¥C©MµØªº¸Ü¡I§A̳o¸¿¼¯©Ôªº¦Ê©m°Ú¡An°¼¦ÕÅ¥§Ú̯«ªº°V»£¡I
|
|
|
11
|
To what purpose
is the multitude of your sacrifices unto me? saith# the LORD: I am full# of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight# not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
[he goats: Heb. great he goats]
|
|
|
|
C©MµØ»¡¡G§AÌ©ÒÄmªº³\¦h²½ª«»P§Ú¦ó¯q©O¡H¤½ºø¦ÏªºêO²½©MªÎ¯bªº¯×ªo¡A§Ú¤w¸g°÷¤F¡F¤½¤ûªº¦å¡A¦Ï¯Ìªº¦å¡A¤½¤s¦Ïªº¦å¡A§Ú³£¤£³ß®®¡C
|
|
|
12
|
When ye come# to appear# before me, who hath required# this at your hand, to tread# my courts?
[to appear: Heb. to be seen]
|
|
|
|
§ĄӴ¨£§Ú¡A½Ö¦V§AÌ°Q³o¨Ç¡A¨Ï§A̽î½ñ§Úªº°|¦t©O¡H
|
|
|
13
|
Bring# no more# vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling# of assemblies, I cannot away with# ;
it is iniquity, even the solemn meeting.
[iniquity: or, grief]
|
|
|
|
§A̤£n¦AÄmµê¯Bªº¨Ñª«¡C»«~¬O§Ú©Ò¼¨´cªº¡F¤ë®Ò©M¦w®§¤é¡A¨Ã«Å¥lªº¤j·|¡A¤]¬O§Ú©Ò¼¨´cªº¡F§@¸oÄ^¡A¤S¦uÄYµÂ·|¡A§Ú¤]¤£¯à®e§Ô¡C
|
|
|
14
|
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth# : they are a trouble unto me; I am weary# to bear#
them .
|
|
|
|
§A̪º¤ë®Ò©M¸`´Á¡A§Ú¤ßùØ«ë´c¡A§Ú³£¥H¬°³Â·Ð¡F§Ú¾á·í¡A«K¤£@·Ð¡C
|
|
|
15
|
And when ye spread forth# your hands, I will hide# mine eyes from you: yea, when ye make many# prayers, I will not hear# : your hands are full# of blood.
[make...: Heb. multiply prayer]
[blood: Heb. bloods]
|
|
|
|
§AÌÁ|¤âë§i¡A§Ú¥²¾B²´¤£¬Ý¡F´N¬O§A̦h¦h¦a¬èë¡A§Ú¤]¤£Å¥¡C§A̪º¤â³£º¡¤F±þ¤Hªº¦å¡C
|
|
|
16
|
Wash# you, make you clean# ; put away# the evil of your doings from before mine eyes; cease# to do evil# ;
|
|
|
|
§AÌn¬~ÀÞ¡B¦Û¼ä¡A±q§Ú²´«e°£±¼§A̪º´c¦æ¡An¤î¦í§@´c¡A
|
|
|
17
|
Learn# to do well# ; seek# judgment, relieve# the oppressed, judge# the fatherless, plead# for the widow.
[relieve: or, righten]
|
|
|
|
¾Ç²ß¦æµ½¡A´M¨D¤½¥¡A¸Ñ±Ï¨ü´ÛÀ£ªº¡Fµ¹©t¨à¦ùÞ¡A¬°¹è°ü¿ë©}¡C
|
|
|
18
|
Come now# , and let us reason together# , saith# the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white# as snow; though they be red# like crimson, they shall be as wool.
|
|
|
|
C©MµØ»¡¡G§ĄӡA§ÚÌ©¼¦¹ÅG½×¡C§A̪º¸oÁö¹³²¹¬õ¡A¥²Åܦ¨³·¥Õ¡FÁö¬õ¦p¤¦ÃC¡A¥²¥Õ¦p¦Ï¤ò¡C
|
|
|
19
|
If ye be willing# and obedient# , ye shall eat# the good of the land:
|
|
|
|
§AÌY¥Ì¤ßÅ¥±q¡A¥²¦Y¦a¤Wªº¬üª«¡A
|
|
|
20
|
But if ye refuse# and rebel# , ye shall be devoured# with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken#
it .
|
|
|
|
Y¤£Å¥±q¡A¤ÏË®¯°f¡A¥²³Q¤M¼C§]·À¡C³o¬OC©MµØ¿Ë¤f»¡ªº¡C
|
|
|
21
|
How is the faithful# city become an harlot# ! it was full of judgment; righteousness lodged# in it; but now murderers# .
|
|
|
|
¥i¼Û¡A©¾«Hªº«°Åܬ°§²¤k¡I±q«e¥Rº¡¤F¤½¥¡A¤½¸q©~¦b¨ä¤¤¡A²{¤µ«o¦³¥û¤â©~¦í¡C
|
|
|
22
|
Thy silver is become dross, thy wine mixed# with water:
|
|
|
|
§Aªº»È¤lÅܬ°´í·º¡F§Aªº°s¥Î¤ôÄe¹ï¡C
|
|
|
23
|
Thy princes
are rebellious# , and companions of thieves: every one loveth# gifts, and followeth# after rewards: they judge# not the fatherless, neither doth the cause of the widow come# unto them.
|
|
|
|
§Aªº©xªø©~¤ß®¯°f¡A»Pµs¸é§@¦ñ¡A¦U³£³ß·R¸ì¸ï¡A°l¨DÅB¨p¡C¥L̤£¬°©t¨à¦ùÞ¡F¹è°üªº®×¥ó¤]¤£±o§e¨ì¥Ḻ«e¡C
|
|
|
24
|
Therefore saith# the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease# me of mine adversaries, and avenge# me of mine enemies# :
|
|
|
|
¦]¦¹¡A¥D¢w¸Ux¤§C©MµØ¡B¥H¦â¦Cªº¤j¯àªÌ»¡¡G«u¡I§Ún¦V§Úªº¹ïÀY³·«ë¡A¦V§Úªº¼Ä¤H³ø¤³¡C
|
|
|
25
|
And I will turn# my hand upon thee, and purely purge away# thy dross, and take away# all thy tin:
[purely: Heb. according to pureness]
|
|
|
|
§Ú¥²¤Ï¤â¥[¦b§A¨¤W¡A·ÒºÉ§Aªº´í·º¡A°£²b§AªºÂø½è¡C
|
|
|
26
|
And I will restore# thy judges# as at the first, and thy counsellors# as at the beginning: afterward thou shalt be called# , The city of righteousness, the faithful# city.
|
|
|
|
§Ú¤]¥²´_ÁÙ§Aªº¼f§P©x¡A¹³°_ªì¤@¼Ë¡A´_ÁÙ§Aªº¿Ñ¤h¡A¹³°_¥ý¤@¯ë¡CµM«á¡A§A¥²ºÙ¬°¤½¸q¤§«°¡A©¾«H¤§¨¶¡C
|
|
|
27
|
Zion shall be redeemed# with judgment, and her converts# with righteousness.
[her...: or, they that return of her]
|
|
|
|
¿ü¦w¥²¦]¤½¥±o»X±ÏÅ«¡F¨ä¤¤Âk¥¿ªº¤H¥²¦]¤½¸q±o»X±ÏÅ«¡C
|
|
|
28
|
And the destruction of the transgressors# and of the sinners
shall be together, and they that forsake# the LORD shall be consumed# .
[destruction: Heb. breaking]
|
|
|
|
¦ý®¯°fªº©M¥Ç¸oªº¥²¤@¦P±Ñ¤`¡FÂ÷±óC©MµØªº¥²P®ø·À¡C
|
|
|
29
|
For they shall be ashamed# of the oaks which ye have desired# , and ye shall be confounded# for the gardens that ye have chosen# .
|
|
|
|
¨ºµ¥¤H¥²¦]§A̩ҳ߷Rªº¾ó¾ð©ê·\¡F§AÌ¥²¦]©Ò¿ï¾Üªº¶é¤l»X²Û¡C
|
|
|
30
|
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth# , and as a garden that hath no water.
|
|
|
|
¦]¬°¡A§AÌ¥²¦p¸¤l¬\°®ªº¾ó¾ð¡A¦n¹³µL¤ô¼åÄ骺¶é¤l¡C
|
|
|
31
|
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn# together, and none shall quench#
them .
[maker...: or, and his work]
|
|
|
|
¦³Åv¶Õªº¥²¦p³ÂÅ¡F¥Lªº¤u§@¦n¹³¤õ¬P¡A³£n¤@¦PµIÀì¡AµL¤H¼³·À¡C
|