|
|
1
|
«X¤Ú©³¨È±o¤FC©MµØªºÀq¥Ü¡C½×¥HªF»¡¡G§Ú±qC©MµØ¨ºùØÅ¥¨£«H®§¡A¨Ã¦³¨ÏªÌ³Q®t©¹¦C°ê¥h¡A»¡¡G°_¨Ó§a¡A¤@¦P°_¨Ó»P¥HªFª§¾Ô¡I
|
|
|
|
The vision of Obadiah. Thus saith# the Lord GOD concerning Edom; We have heard# a rumour from the LORD, and an ambassador is sent# among the heathen, Arise# ye, and let us rise up# against her in battle.
|
|
|
2
|
§Ú¨Ï§A¢w¥HªF¦b¦C°ê¤¤¬°³Ì¤pªº¡A³Q¤H¤j¤jÂƵø¡C
|
|
|
|
Behold, I have made# thee small among the heathen: thou art greatly despised# .
|
|
|
3
|
¦í¦b¤s¥Þ¤¤¡B©~©Ò¦b°ª³Bªº°Ú¡A§A¦]¨g¶Æ¦Û´Û¡A¤ßùØ»¡¡G½Ö¯à±N§Ú©Ô¤U¦a¥h©O¡H
|
|
|
|
The pride of thine heart hath deceived# thee, thou that dwellest# in the clefts of the rock, whose habitation#
is high; that saith# in his heart, Who shall bring me down# to the ground?
|
|
|
4
|
§AÁö¦p¤jÆN°ª¸¡A¦b¬P±J¤§¶¡·fºÛ¡A§Ú¥²±q¨ºùØ©Ô¤U§A¨Ó¡C³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C
|
|
|
|
Though thou exalt#
thyself as the eagle, and though thou set# thy nest among the stars, thence will I bring thee down# , saith# the LORD.
|
|
|
5
|
µs¸éY¨Ó¦b§A¨ºùØ¡A©Î±jµs©]¶¡¦Ó¨Ó¢w§A¦ó³º³Q°Å°£¢w°Z¤£°½ÅѪ½¨ì°÷¤F©O¡HºK¸²µåªºY¨Ó¨ì§A¨ºùØ¡A°Z¤£³Ñ¤U¨Ç¸²µå©O¡H
|
|
|
|
If thieves came# to thee, if robbers# by night, (how art thou cut off# !) would they not have stolen# till they had enough? if the grapegatherers# came# to thee, would they not leave#
some grapes?
[some...: or, gleanings?]
|
|
|
6
|
¥H±½ªºÁô±K³B¦ó³º³Q·j´M¡H¥LÁôÂêºÄ_ª«¦ó³º³Q¬d¥X¡H
|
|
|
|
How are
the things of Esau searched out# !
how are his hidden things sought up# !
|
|
|
7
|
»P§Aµ²·ùªº³£°e§A¤W¸ô¡Aª½¨ì¥æ¬É¡F»P§A©M¦nªº´ÛÄF§A¡A¥B³Ó¹L§A¡F»P§A¤@¦P¦Y¶ºªº³]¤Uºôù³´®`§A¡F¦b§A¤ßùز@µLÁo©ú¡C
|
|
|
|
All the men of thy confederacy have brought# thee
even to the border: the men that were at peace with thee have deceived# thee,
and prevailed# against thee;
they that eat thy bread have laid# a wound under thee:
there is none understanding in him.
[that were...: Heb. of thy peace]
[they...: Heb. the men of thy bread]
[in him: or, of it]
|
|
|
8
|
C©MµØ»¡¡G¨ì¨º¤é¡A§Ú°Z¤£±q¥HªF°£·À´¼¼z¤H¡H±q¥H±½¤s°£·ÀÁo©ú¤H¡H
|
|
|
|
Shall I not in that day, saith# the LORD, even destroy# the wise
men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
|
|
|
9
|
´£¹÷þ¡A§Aªº«i¤h¥²Åå´q¡A¬Æ¦Ü¥H±½¤sªº¤H³£³Q±þ¼®°Å°£¡C
|
|
|
|
And thy mighty
men , O Teman, shall be dismayed# , to the end that every one of the mount of Esau may be cut off# by slaughter.
|
|
|
10
|
¦]§A¦V¥S§Ì¶®¦U¦æ±j¼É¡A²Û·\¥²¾B»\§A¡A§A¤]¥²¥Ã»·Â_µ´¡C
|
|
|
|
For
thy violence against thy brother Jacob shame shall cover# thee, and thou shalt be cut off# for ever.
|
|
|
11
|
·í¥~¤H¾Û±°¶®¦Uªº°]ª«¡A¥~¨¹¤H¶i¤J¥Lªº«°ªù¡A¬°C¸ô¼»§N©àùĪº¤é¤l¡A§A³º¯¸¦b¤@®Ç¡A¹³»P¥L̦P¹Ù¡C
|
|
|
|
In the day that thou stoodest# on the other side, in the day that the strangers# carried away captive# his forces, and foreigners entered# into his gates, and cast# lots upon Jerusalem, even thou
wast as one of them.
[captive...: or, his substance]
|
|
|
12
|
§A¥S§Ì¾DÃøªº¤é¤l¡A§A¤£·íÀü²´¬ÝµÛ¡FµS¤j¤H³Q·Àªº¤é¤l¡A§A¤£·í¦]¦¹Åw¼Ö¡F¥L̾DÃøªº¤é¤l¡A§A¤£·í»¡¨g¶Æªº¸Ü¡C
|
|
|
|
But thou shouldest not have looked# on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced# over the children of Judah in the day of their destruction# ; neither shouldest thou have spoken proudly# in the day of distress.
[spoken...: Heb. magnified thy mouth]
|
|
|
13
|
§Ú¥Á¾D¨aªº¤é¤l¡A§A¤£·í¶i¥L̪º«°ªù¡F¥L̾D¨aªº¤é¤l¡A§A¤£·íÀü²´¬ÝµÛ¥L̨üW¡F¥L̾D¨aªº¤é¤l¡A§A¤£·í¦ù¤â·m¥L̪º°]ª«¡F
|
|
|
|
Thou shouldest not have entered# into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked# on their affliction in the day of their calamity, nor have laid#
hands on their substance in the day of their calamity;
[substance: or, forces]
|
|
|
14
|
§A¤£·í¯¸¦b§Ã¸ô¤f°Å°£¥L̤¤¶¡°k²æªº¡F¥L̾DÃøªº¤é¤l¡A§A¤£·í±N¥L̳ѤUªº¤H¥æ¥I¤³¼Ä¡C
|
|
|
|
Neither shouldest thou have stood# in the crossway, to cut off# those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up# those of his that did remain in the day of distress.
[delivered up: or, shut up]
|
|
|
15
|
C©MµØ°»@ªº¤é¤lÁ{ªñ¸U°ê¡C§A«ç¼Ë¦æ¡A¥L¤]¥²·Ó¼Ë¦V§A¦æ¡F§Aªº³øÀ³¥²Âk¨ì§AÀY¤W¡C
|
|
|
|
For the day of the LORD
is near upon all the heathen: as thou hast done# , it shall be done# unto thee: thy reward shall return# upon thine own head.
|
|
|
16
|
§A̵S¤j¤H¦b§Ú¸t¤s«ç¼Ë³Ü¤FWªM¡A¸U°ê¤]¥²·Ó¼Ë±`±`¦a³Ü¡F¥B³Ü¥B«|¡A¥LÌ´NÂk©óµL¦³¡C
|
|
|
|
For as ye have drunk# upon my holy mountain,
so shall all the heathen drink# continually, yea, they shall drink# , and they shall swallow down# , and they shall be as though they had not been.
[swallow...: or, sup up]
|
|
|
17
|
¦b¿ü¦w¤s¥²¦³°k²æªº¤H¡A¨º¤s¤]¥²¦¨¸t¡F¶®¦U®a¥²±o즳ªº²£·~¡C
|
|
|
|
But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess# their possessions.
[deliverance: or, they that escape]
[there...: or, it shall be holy]
|
|
|
18
|
¶®¦U®a¥²¦¨¬°¤j¤õ¡F¬ù·æ®a¥²¬°¤õµK¡F¥H±½®a¥²¦p¸HÖÅ¡F¤õ¥²±N¥L¿NµÛ§]·À¡C¥H±½®a¥²µL¾l³Ñªº¡C³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C
|
|
|
|
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle# in them, and devour# them; and there shall not be
any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken#
it .
|
|
|
19
|
«n¦aªº¤H¥²±o¥H±½¤s¡F°ªìªº¤H¥²±o«D§Q¤h¦a¡A¤]±o¥Hªk½¬¦a©M¼»°¨§Q¨È¦a¡F«K¶®¼§¤H¥²±o°ò¦C¡C
|
|
|
|
And
they of the south shall possess# the mount of Esau; and
they of the plain the Philistines: and they shall possess# the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin
shall possess Gilead.
|
|
|
20
|
¦b{«n¤H¤¤³Q¾Ûªº¥H¦â¦C²³¤H¥²±o¦aª½¨ì¼»°Çªk¡F¦b¦èªk©Ô¤¤³Q¾ÛªºC¸ô¼»§N¤H¥²±o«n¦aªº«°¨¶¡C
|
|
|
|
And the captivity of this host of the children of Israel
shall possess that of the Canaanites,
even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which
is in Sepharad, shall possess# the cities of the south.
[which...: or, shall possess that which is in]
|
|
|
21
|
¥²¦³¬@±ÏªÌ¤W¨ì¿ü¦w¤s¡A¼f§P¥H±½¤s¡F°ê«×´NÂkC©MµØ¤F¡C
|
|
|
|
And saviours# shall come up# on mount Zion to judge# the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.
|