|
|
1
|
¦bC¸ô¼»§N§@¤ý¡B¤j½Ãªº¨à¤l¡B¶Ç¹DªÌªº¨¥»y¡C
|
|
|
|
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
|
|
|
2
|
¶Ç¹DªÌ»¡¡GµêªÅªºµêªÅ¡AµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡C
|
|
|
|
Vanity of vanities, saith# the Preacher, vanity of vanities; all
is vanity.
|
|
|
3
|
¤H¤@¤Áªº³Ò¸L¡A´N¬O¥L¦b¤é¥ú¤§¤Uªº³Ò¸L¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H
|
|
|
|
What profit hath a man of all his labour which he taketh# under the sun?
|
|
|
4
|
¤@¥N¹L¥h¡A¤@¥N¤S¨Ó¡A¦a«o¥Ã»·ªø¦s¡C
|
|
|
|
One generation passeth away# , and
another generation cometh# # # # : but the earth abideth# for ever.
|
|
|
5
|
¤éÀY¥X¨Ó¡A¤éÀY¸¨¤U¡A«æÂk©Ò¥X¤§¦a¡C
|
|
|
|
The sun also ariseth# , and the sun goeth down# , and hasteth# to his place where he arose# .
[hasteth: Heb. panteth]
|
|
|
6
|
·©¹«n¾h¡A¤S¦V¥_Âà¡A¤£¦í¦a±ÛÂà¡A¦Ó¥Bªð¦^Âà¦æì¹D¡C
|
|
|
|
The wind goeth# toward the south, and turneth about# unto the north; it whirleth about continually# , and the wind returneth again# according to his circuits.
|
|
|
7
|
¦¿ªe³£©¹®üùجy¡A®ü«o¤£º¡¡F¦¿ªe±q¦ó³B¬y¡A¤´ÂkÁÙ¦ó³B¡C
|
|
|
|
All the rivers run# into the sea; yet the sea
is not full; unto the place from whence the rivers come# , thither they return# again# .
[return...: Heb. return to go]
|
|
|
8
|
¸U¨Æ¥O¤H¹½·Ð¡]©ÎĶ¡G¸Uª«º¡¦³§x¥F¡^¡A¤H¤£¯à»¡ºÉ¡C²´¬Ý¡A¬Ý¤£¹¡¡F¦ÕÅ¥¡AÅ¥¤£¨¬¡C
|
|
|
|
All things
are full of labour; man cannot# utter#
it : the eye is not satisfied# with seeing# , nor the ear filled# with hearing# .
|
|
|
9
|
¤w¦³ªº¨Æ«á¥²¦A¦³¡F¤w¦æªº¨Æ«á¥²¦A¦æ¡C¤é¥ú¤§¤U¨ÃµL·s¨Æ¡C
|
|
|
|
The thing that hath been, it
is that which shall be; and that which is done#
is that which shall be done# : and
there is no new
thing under the sun.
|
|
|
10
|
°Z¦³¤@¥ó¨Æ¤H¯à«üµÛ»¡³o¬O·sªº¡Hþª¾¡A¦b§ÚÌ¥H«eªº¥@¥N¦¤w¦³¤F¡C
|
|
|
|
Is there
any thing whereof it may be said# , See# , this
is new? it hath been already of old time, which was before us.
|
|
|
11
|
¤w¹Lªº¥@¥N¡AµL¤H°O©À¡F±N¨Óªº¥@¥N¡A«á¨Óªº¤H¤]¤£°O©À¡C
|
|
|
|
There is no remembrance of former
things ; neither shall there be
any remembrance of
things that are to come with
those that shall come after.
|
|
|
12
|
§Ú¶Ç¹DªÌ¦bC¸ô¼»§N§@¹L¥H¦â¦Cªº¤ý¡C
|
|
|
|
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
|
|
|
13
|
§Ú±M¤ß¥Î´¼¼z´M¨D¡B¬d¨s¤Ñ¤U©Ò°µªº¤@¤Á¨Æ¡A¤Dª¾¯«¥s¥@¤H©Ò¸g½mªº¬O·¥«ªº³ÒW¡C
|
|
|
|
And I gave# my heart to seek# and search out# by wisdom concerning all
things that are done# under heaven: this sore travail hath God given# to the sons of man to be exercised# therewith.
[to be...: or, to afflict them]
|
|
|
14
|
§Ú¨£¤é¥ú¤§¤U©Ò°µªº¤@¤Á¨Æ¡A³£¬OµêªÅ¡A³£¬O®··¡C
|
|
|
|
I have seen# all the works that are done# under the sun; and, behold, all
is vanity and vexation of spirit.
|
|
|
15
|
Ås¦±ªº¡A¤£¯àÅܪ½¡F¯Ê¤Öªº¡A¤£¯à¨¬¼Æ¡C
|
|
|
|
That which is crooked# cannot# be made straight# : and that which is wanting cannot# be numbered# .
[that which is wanting: Heb. defect]
|
|
|
16
|
§Ú¤ßùØij½×»¡¡G§Ú±o¤F¤j´¼¼z¡A³Ó¹L§Ú¥H«e¦bC¸ô¼»§Nªº²³¤H¡A¦Ó¥B§Ú¤ß¤¤¦h¸g¾ú´¼¼z©Mª¾ÃѪº¨Æ¡C
|
|
|
|
I communed# with mine own heart, saying# , Lo, I am come to great estate# , and have gotten# more wisdom than all
they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great# experience# of wisdom and knowledge.
[had...: Heb. had seen much]
|
|
|
17
|
§Ú¤S±M¤ß¹î©ú´¼¼z¡B¨g¦k¡A©M·M¬N¡A¤Dª¾³o¤]¬O®··¡C
|
|
|
|
And I gave# my heart to know# wisdom, and to know# madness and folly: I perceived# that this also is vexation of spirit.
|
|
|
18
|
¦]¬°¦h¦³´¼¼z¡A´N¦h¦³·T·Ð¡F¥[¼Wª¾ÃѪº¡A´N¥[¼W¼~¶Ë¡C
|
|
|
|
For in much wisdom
is much grief: and he that increaseth# knowledge increaseth# sorrow.
|