|
|
1
|
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
|
|
|
|
½×¥§¥§·LªºÀq¥Ü¡A´N¬O¥ì°Çºq´µ¤H¨ºÂE©Ò±oªºÀq¥Ü¡C
|
|
|
2
|
God
is jealous, and the LORD revengeth# ; the LORD revengeth# , and
is furious# ; the LORD will take vengeance# on his adversaries, and he reserveth#
wrath for his enemies# .
[God...: or, The LORD is a jealous God, and a revenger, etc]
[is furious: Heb. that hath fury]
|
|
|
|
C©MµØ¬O§Ò¨¸¬I³øªº¯«¡CC©MµØ¬I³ø¤j¦³©Á«ã¡F¦V¥Lªº¼Ä¤H¬I³ø¡A¦V¥Lªº¤³¼ÄÃh«ã¡C
|
|
|
3
|
The LORD
is slow to anger, and great in power, and will not at all# acquit#
the wicked : the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds
are the dust of his feet.
|
|
|
|
C©MµØ¤£»´©öµo«ã¡A¤j¦³¯à¤O¡A¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡C¥L¼±Û·©M¼É·¦Ó¨Ó¡A¶³±m¬°¥L¸}¤Uªº¹Ð¤g¡C
|
|
|
4
|
He rebuketh# the sea, and maketh it dry# , and drieth up# all the rivers: Bashan languisheth# , and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth# .
|
|
|
|
¥L¥¸³d®ü¡A¨Ï®ü°®¤F¡A¨Ï¤@¤Á¦¿ªe°®²U¡C¤Ú¬À©M{±Kªº¾ðªL°I´Ý¡F§Q¤Ú¹àªºªá¯ó¤]°I´Ý¤F¡C
|
|
|
5
|
The mountains quake# at him, and the hills melt# , and the earth is burned# at his presence, yea, the world, and all that dwell# therein.
|
|
|
|
¤j¤s¦]¥L¾_°Ê¡F¤p¤s¤]³£®ø¤Æ¡C¤j¦a¦b¥L±«e¬ð°_¡F¥@¬É©M¦í¦b¨ä¶¡ªº¤]³£¦p¦¹¡C
|
|
|
6
|
Who can stand# before his indignation? and who can abide# in the fierceness of his anger? his fury is poured out# like fire, and the rocks are thrown down# by him.
[abide: Heb. stand up]
|
|
|
|
¥Lµo©Á«ë¡A½Ö¯à¥ß±o¦í©O¡H¥Lµo¯P«ã¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡H¥Lªº©Á«ã¦p¤õ¶ÉË¡F½Y¥Û¦]¥L±Yµõ¡C
|
|
|
7
|
The LORD
is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth# them that trust# in him.
[strong hold: or, strength]
|
|
|
|
C©MµØ¥»¬°µ½¡A¦b±wÃøªº¤é¤l¬°¤Hªº«O»Ù¡A¨Ã¥B»{±o¨º¨Ç§ë¾a¥Lªº¤H¡C
|
|
|
8
|
But with an overrunning# flood he will make# an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue# his enemies# .
|
|
|
|
¦ý¥L¥²¥Hº¦·¸ªº¬x¤ô²T¨S¥§¥§·L¡A¤SÅX³v¤³¼Ä¶i¤J¶Â·t¡C
|
|
|
9
|
What do ye imagine# against the LORD? he will make# an utter end: affliction shall not rise up# the second time.
|
|
|
|
¥§¥§·L¤Hþ¡A³]¦ó¿Ñ§ðÀ»C©MµØ©O¡H¥L¥²±N§AÌ·Àµ´²bºÉ¡F¨aÃø¤£¦A¿³°_¡C
|
|
|
10
|
For while
they be folden together#
as thorns, and while they are drunken#
as drunkards, they shall be devoured# as stubble fully dry.
|
|
|
|
§A̹³ÂOÂøªº¯ð´Æ¡A¹³³Ü¾K¤Fªº¤H¡A¤S¦p¬\°®ªº¸HÖÅ¥þµM¿N·À¡C
|
|
|
11
|
There is
one come out# of thee, that imagineth# evil against the LORD, a wicked counsellor# .
[a wicked...: Heb. a counsellor of Belial]
|
|
|
|
¦³¤@¤H±q§A¨ºùØ¥X¨Ó¡A¹Ï¿Ñ¨¸´c¡A³]´cp§ðÀ»C©MµØ¡C
|
|
|
12
|
Thus saith# the LORD; Though
they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down# , when he shall pass through# . Though I have afflicted# thee, I will afflict# thee no more.
[Though...: or, If they would have been at peace, so should they have been many, and so should they have been shorn, and he should have passed away]
[cut down: Heb. shorn]
|
|
|
|
C©MµØ¦p¦¹»¡¡G¥§¥§·LÁöµM¶Õ¤O¥R¨¬¡A¤H¼ÆÁc¦h¡A¤]³Q°Å°£¡AÂk©óµL¦³¡CµS¤j°Ú¡A§ÚÁöµM¨Ï§A¨üW¡A«o¤£¦A¨Ï§A¨üW¡C
|
|
|
13
|
For now will I break# his yoke from off thee, and will burst# thy bonds in sunder# .
|
|
|
|
²{¦b§Ú¥²±q§AÀV¶µ¤W§éÂ_¥Lªº³m¡A§á¶}¥LªºÃ·¯Á¡C
|
|
|
14
|
And the LORD hath given a commandment# concerning thee,
that no more of thy name be sown# : out of the house of thy gods will I cut off# the graven image and the molten image: I will make# thy grave; for thou art vile# .
|
|
|
|
C©MµØ¤w¸g¥X¥O¡A«üµÛ¥§¥§·L»¡¡G§A¦W¤Uªº¤H¥²¤£¯d«á¡F§Ú¥²±q§A¯«ªº¼q¤¤°£·ÀÀJ¨èªº°¸¹³©Mű³yªº°¸¹³¡F§Ú¥²¦]§A»À®¡A¨Ï§AÂk©ó¼X¹Ó¡C
|
|
|
15
|
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings# , that publisheth# peace! O Judah, keep# thy solemn feasts, perform# thy vows: for the wicked shall no more# pass through# thee; he is utterly cut off# .
[keep...: Heb. feast]
[the wicked: Heb. Belial]
|
|
|
|
¬Ýþ¡A¦³³ø¦n«H¶Ç¥¦w¤§¤Hªº¸}µn¤s¡A»¡¡GµS¤j°Ú¡A¥i¥H¦u§Aªº¸`´Á¡AÁÙ§A©Ò³\ªºÄ@§a¡I¦]¬°¨º´c¤H¤£¦A±q§A¤¤¶¡¸g¹L¡A¥L¤w·Àµ´²bºÉ¤F¡C
|